Définition

1. Locution adverbiale :
   • Hors de tout attente ; sans qu'on s'y attende : Exprime une surprise totale face à un événement imprévu ou contraire à toutes les prévisions.
   • À l'improviste ; contre toute attente : Indique que quelque chose se produit de manière inopinée et surprenante.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ngờ đâu tôi lại gặp anh. (Je vous vois sans que je m'y attende.)
  • Ngờ đâu họ lại được gặp nhau ở một nơi xa lạ. (Ils ne s'attendaient pas à se rencontrer dans un endroit aussi étrange.)
  • Tưởng mọi việc đã xong, ngờ đâu lại xảy ra trục trặc. (Je croyais tout terminé, et contre toute attente, un problème est survenu.)

Utilisation avancée

• La locution "ngờ đâu" est souvent utilisée en début de phrase ou de proposition pour introduire un fait surprenant qui contredit les suppositions antérieures. Elle crée un effet de contraste entre l'attente et la réalité.
  • Anh ấy hứa sẽ đến, ngờ đâu lại hủy hẹn phút chót. (Il avait promis de venir, et contre toute attente, il a annulé au dernier moment.)

Variantes et mots apparentés

• Ngờ vực (verbe) : douter, soupçonner.
  • Tôi ngờ vực lời hứa của hắn. (Je doute de sa promesse.)
• Không ngờ (locution verbale) : ne pas s'attendre à.
  • Tôi không ngờ cô ấy đến sớm thế. (Je ne m'attendais pas à ce qu'elle arrive si tôt.)

Synonymes

• Contre toute attente : d'une manière inattendue.
• À l'improviste : de façon soudaine et inattendue.
• Sans qu'on s'y attende : sans préavis, de manière surprenante.

Expressions idiomatiques

• Ai ngờ đâu : Qui aurait pu s'y attendre ? (Renforce l'expression de la surprise.)
  • Ai ngờ đâu câu chuyện nhỏ lại gây hậu quả lớn. (Qui aurait pu s'attendre à ce qu'une petite histoire ait de si grandes conséquences ?)

1. hors de tout attente; sans qu'on s'y attende
   • Ngờ đâu tôi lại gặp anh
     je vous vois sans que je m'y attende